Does Episodes.fm cache or rehost my audio?

No, your episodes are streamed directly from the enclosure URL in your RSS feed.